Näytetään tekstit, joissa on tunniste Casarett David. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Casarett David. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 9. marraskuuta 2016

David Casarett: Kuolema Kukko-onnen majatalossa

Kuolema Kukko-onnen majatalossa, Chiang Main Mma Ramotswen eettinen etsivätoimisto 1 tuottaa nimellään minulle ärsyttävästi konnotaation ihastuttavaan McCall Smithin Mma Ramotswe -kirjasarjaan. Kirjan alkuperäisnimi on Murder at the House of Rooster Happiness, ilman lisänimiä (Otava, 2016, suomennos Antero Tiittula, 2016). Mutta kaunis, värikäs kansi ja lupaus kirjailijan lääketieteen ammattipohjasta ja kirjasarjan perustumisen sairaalamaailmaan haksautti minut pyytämään hyvänmielen kirjan kustantajalta pimeän loppuvuoden ratoksi. How little did I know.


Kirja alkaa mukavasti- ja liian tutusti. Käännöksessä (ja kustantamossa) on todellakin huomattu sama. Thaimaalainen hoitoeetikko Ladarat Patalung saa uuden työhaasteen eteensä paikallisen poliisin pyydettyä häneltä apua tutkimuksiinsa koskien naista, joka on tuonut lähiaikoina eri sairaaloihin kaksi kuollutta aviomiestä. Samalla sairaalaan saapuu amerikkalainen pariskunta, joka on häämatkallaan joutunut kamalaan onnettomuuteen, joka on johtanut aviomiehen aivokuolemaan. Patalung tuumailee yksinkertaisen arkisen viisaalla tavalla, ratkoo pulmia, toimii jopa lääkärien tukena ja saa yksinäisessä arjessaan iloa kissastaan sekä paikallisesta perinteisestä ruuasta.

Kyllä, tarinan pohja on räikeä kopio Alexander McCall Smithin kirjasarjasta! Olen suu auki, ja puren rystysiäni jo puolivälissä kirjaa, kun tajuan miten itsestäänselvää tämä on. Sen mikä alkukirjasta minua viehättää, on lopulta pelkkä ajatus saada samanlainen leppouskirja loppuvuoteen kuten alkukesäänikin mutta pokkani ei pidä. Tarina lässähtää, ratkaisut ovat itsestäänselviä, ja minua pelkästään ärsyttää. Leppous on kaukana, ja luin tätä hei alkusyyslomastani takkatulen ääressä ja kaikki asiat mallillaan!

Uskomatonta. Harvoin pääsen kirjoittamaan näin suorasukaista tekstiä ja täysin rehelliset jauhot pussissa. Lukekaapa joku muukin, varsinkin viittaamani kirjasarjan lukeneet. Tarvitsen kirjan mukaisesti toisen mielipiteen ja kipeästi.


"Nyt hänellä ei todellakaan ollut aikaa ajatella kissoja ja mangoja. Tai murhatutkimuksia. Nyt hänen piti käyttää orastavia etsiväntaitojaan hoitoeetikon työhön. Hänen piti toisin sanoen olla eettinen etsivä."

- David Casarett: Kuolema Kukko-onnen majatalossa